GET ONE'S IRISH UP
= Arrabbiarsi. Lett. "Farsi su l'irlandese".
Origine nella reputazione degli Irlandesi di "andare su tutte le furie" per qualsiasi motivo, tra cui senza dubbio il più importante una tragica carenza di whisky. Di serietà particolare se il furibondo (o la furibonda) aveva i capelli rossi.
Per usare quest'espressione non devi essere di estrazione irlandese ma non spesso si sente dirlo (per esempio) un cinese-americano, se non ironicamente.
"His snide comments about Italian wine really got my Irish up."
I suoi commenti insinuanti sul vino italiano mi hanno incollerito da matto.
Comments