SMASHED ("sfasciato")
BLITZED ("bombardato")
PIE-EYED ("occhio di tarta")
BLOTTO ("macchiato"?)
HIGH ("alto")
SHITFACED ("faccia merdata")
FUCKED UP ("fottuto")
PLASTERED ("intonacato")
DRUNK (ubriaco puro e semplice)
FALLING-DOWN DRUNK ("ubriaco crollante")
DRUNK AS A SKUNK ("ubriaco come una moffetta")
= ubriaco, severamente ubriaco, ubriaco fradicio
In inglese ci sono tanti vocaboli che significano uno stato di ebbrezza che non riuscirei mai ad elencarli tutti. Ma attenzione a queste espressioni che indicano un'ubriachezza piuttosto leggera (brillo, insomma):
TIPSY
FEELING NO PAIN
FEELING IT
FEELING GOOD
BUZZING, BUZZY
LIGHT-HEADED
eccetera eccetera eccetera
"Wow, I got drunk as a skunk last night. What about you?"
Wow, ho preso la sbornia ieri notte. E tu?
"No, I was a little tipsy, that's all. But I was feeling no pain."
No, non ho bevuto tanto. Ma mi sentivo alticcio.
Comments