REAL ENGLISH 38

GOTTEN

[gòt'n, gàt'n, gat'n -- dove ' indica occlusiva glottale...pronunce diverse salgono da differenze regionali e personali d'idioletto]

= participio passato di GET, verbo ubiquo in inglese con centinaia di usi e sfumature.

Introduco il participio passato per un solo motivo: per farvi attenti a quest'americanismo marcato.

Nel Regno Unito di oggi "gotten" non esiste, o quasi, e va considerato tanto arcaismo che americanismo.

L'utile della voce è che in USA si distingue facilmente tra forme del passato semplice (got) e del participio passato (gotten).

Alcuni esempi:

"Bob got sick yesterday."

    Bob s'è preso male ieri.

"Bob had gotten sick before the guests arrived." oppure:

"Bob had got sick before the guests arrived."

    Bob s'era preso male prima che gli ospiti sono arrivati.

In America si può dire "gotten" o "got". "Gotten" sarà un po' più popolare; anche popolano. In Gran Bretagna, mica "gotten."

NB: In America "gotten" va anche usato per precisare la distinzione con "got" [pronuncia gòt, gàt, gat]  nel senso di un acquisto nel passato:

I haven't gotten it.

    Non l'ho acquistato, non l'ho ricevuto. 

ma:

I haven't got it.

    Non lo possiedo, non l'ho, non è qua con me.

 

Comments

[Giuseppe]

Grazie 1000! E' veramente interessante questo "lavoro" che fai, inoltre è piacevole perchè lo descrivi con grazia e senza l'arroganza da "professore".

[TH]

Grazie, Giuseppe. Un piacere.