[puup]
Vari significati, come "poop deck" (ponte di poppa). Ma il significato quotidiano americano è il linguaggio dei bambini per cacca (sì, proprio "popò" all'italiana).
Quindi i bambini che imparano a essere "toilet trained" ( = insegnati a usare il vasino), gridano con orgoglio, "Mommy, I pooped!" o "I made poopoo!" (Mamma, ho fatto popò!)" Non lo si dichiara quando il carino ha fatto sporchi i panni.
Tutto il mondo è veramente paese. O cesso.
Attenzione!
Un altro significato è "diventare, fare o essere stanchissimi" --
I got up too early. I'm pooped.
"Ero sveglio molto presto. Sono stanco mooooorto."
Anche: poop out = perdere energia
Susan pooped out at the party.
"Susanna ha perso energia al party."
Quindi capirete il gioco di parole in una canzone popolarissima degli anni 40:
I'm too pooped to pop, / And baby, I ain't lyin'
"Sono troppo stanco a fare l'amore / E, baby, non ti dico bugie"
Comments