BATH
[pronuncia americana: bèth; britannica: baath]
BATHE
[béjdh]
bath = bagno.
In Inghilterra si dice "bath" per verbo come per sostantivo. Sembra stranissimo all'orecchio americano il che distingue sempre "bath" da "bathe".
Quindi da questo lato dello stagno ("on this side of the pond," cioè l'Oceano Atlantico) si dice sempre:
I took a bath.
Mi sono fatto un bagno.
When we were children we bathed [béjdhd] every day.
Come bambini ci bagnavamo tutti i giorni.
Questo "bathed" sembra un arcaismo americano. Spesso una lingua coloniale ritiene caratteristiche delle quali la lingua della Patria s'è sciolte.
Comments