SCHLEPP
SHLEPP
[sc'lèp]
Una delle meravigliose parole dallo yiddish che hanno arricchito il vocabolario americano.
come verbo = trascinare, andare lentamente, con difficoltà, pesantemente. Indica qc di faticante, oneroso.
come sostantivo = il viaggio sé stesso, l'andamento faticoso, ecc.
We schlepped all over town looking for the kids' Christmas video games.
Ci siamo trascinati per tutta la città in cerca ai videogiochi natalizi per i bambini.
She schlepps her wine samples around on the subway.
Lei trascina i suoi campioni di vini anche nella metro.
It's 60 miles from my house to my office. It's quite a shlepp every day.
Ci vuole 100 kilometri da casa mia all'ufficio. Un grande shlepp tutti i giorni.*
*Pure io lo facevo negli Ottanta. Uffa.
Comments