LOSE MY RELIGION
= lett. "perdere la mia religione", questa locuzione va usata per lo più nel South americano per esprimere una rabbia, o almeno un'esperazione, incontrollabile. Si riferisce alla religiosità esagerata della regione, dove bestemmiare è una grave offesa, tanto quanto bisticciare.
When the banker started lecturing me about managing my affairs, I damn near lost my religion.
Quando il bancario si mise a sgridarmi la gestione dei cazzi miei quasi scoppiai con parolacce.
Comments