REAL ENGLISH 70

HINDSIGHT IS 20/20

[hajnsajt is tweni tweni]

Vuol dire "guardare indietro garantisce la visione perfetta," oppure "dopo tutto è finito, sì, ecco come ti pare semplice fare una predizione del risultato." Oppure: "Sta' zitto, uno scemo qualsiasi riuscirebbe a comprendere le cose adesso."

Bush shouldn't have started these wars.

    Bush non avrebbe dovuto iniziato queste guerre.

Well, hindsight is 20/20.

    Be', se avessimo saputo allora quel che sappiamo adesso.

Si usa così questa locuzione. La detesto perché spesso uno che la dice vuole esonerarsi la responsibilità. 

Comments

[twitter.com/gianpadano]

Una altra traduzione Italiana con simile significato:" Del senno di poi son piene le fosse"
(graves are filled with wasted wisdom)