REAL ENGLISH 74

SEE YA LATER, ALLIGATOR

[sììja léjda elighéjda]

Letteralmente "ci vediamo dopo, alligatore," e' un buon esempio della nostra affezione ai rhyming pairs -- espressioni dove va ripetuta i suoni per fare una rima. 

Come slang, see ya later, alligator e' arcaico ma sempre una parte della lingua parlata, anche se usata con ironia.

Di queste "coppie che rimano" abbiamo centinaia. Ecco alcuni esempi comuni:

hanky-panky -  faccenda disonesta oppure una scappatella sessuale 

artsy-fartsy - aggettivo per persona o cosa da pretensioni artistiche o "elevate"

rinky-dink - cosa di poco valore, spesso di un provincialismo imbarazzante

hell's bells! - interiezione di sorpresa, eufemistica

ricky-tick(y) - detto di case malcostruite e dal design brutto

mishmosh - mesticanza piuttosto arbitraria

pity party - dove uno si lagna di tante cose eccessivamente

hip hop - eh basta, uffa

OK - qualche volta la rima andrebbe meglio descritta come "off rhyme" (rima imperfetta? non so come dirlo in italiano).  Ma certamente vi si vede la ripetizione dei suoni principali della locuzione, sia vocali che consonanti.

Comunque, signore e signori, l'esempio di see ya later, alligator e' completely appropriate. Questa e' l'ultima puntata di REAL ENGLISH.  Grazie dell'attenzione. 

 

Comments

[alex]

AFTER A WHILE CROCODILE !

In Italy, this is the answer to the expression you mentioned.
I believe it comes from a rock and roll song, but I'm not sure.

Anyhow, many thanks for your most interesting REAL ENGLISH lessons.
74 is a huge number... :-)

ciao
alex