GET IN ON
GET OUT OF
I verbi frasali della lingua inglese sono un labirinto di difficoltà per lo straniero, in particolare quando il VF si compone di DUE preposizioni o una preposizione + avverbio.
Per esempio, get in esprime il concetto abbastanza chiara e netta di entrare o salire.
Get out tout court esprime lasciare, andare via. Perfino a scappare.
Get in on e get out of sono veri verbi frasali, in cui il significato del vocabolo "di base" va cambiato.
Get in on = afferrare un'opportunità, sfruttarla;
We got in on his deal and made a killing.
Abbiamo fatto l'affare con lui e realizzato un sacco di soldi.
Get out of = uscire, liberarsi da, evitare, sfuggire a - spesso con un senso di disonestà
I wanted to spend the night with Diana, so I got out of my uncle's birthday party; I told my aunt I was sick.
Volevo passare la notte con Diana quindi mi sono liberato dal party di compleanno per mio zio -- ho detto alla zia che stavo male.
Un altro significato di get out of = ricavare, cavarsela
What do you get out of your job?
Cosa ricavi del tuo posto?
Comments