SHUTTLE
[sciàdl]
E' importante riconoscere che nell'inglese parlato degli Stati Uniti, si sonorizza T in posizioni intervocali. Cioè si pronuncia T un po' come D ovvero più simile alla R italiana. Altri esempi comuni:
letter
bitter
later
brutal
little
tatters
...e via dicendo.
Significato normale contemporaneo di SHUTTLE = navetta
E questa navetta può essere di vari modi di trasporto: bus, barca, aereo, metro. E come sempre (o quasi) in inglese, un sostantivo diventa verbo senza difficoltà:
to shuttle = fare la spola, fig. e lett. Per esprimere la stessa idea, si dice anche to go back and forth.
Il significato originale di shuttle era infatti spola, ma direi che pochissimi lo sanno oggigiorno.
Comments