mondosapore

REAL ENGLISH 74

SEE YA LATER, ALLIGATOR

[sììja léjda elighéjda]

Letteralmente "ci vediamo dopo, alligatore," e' un buon esempio della nostra affezione ai rhyming pairs -- espressioni dove va ripetuta i suoni per fare una rima. 

Come slang, see ya later, alligator e' arcaico ma sempre una parte della lingua parlata, anche se usata con ironia.

Di queste "coppie che rimano" abbiamo centinaia. Ecco alcuni esempi comuni:

hanky-panky -  faccenda disonesta oppure una scappatella sessuale 

artsy-fartsy - aggettivo per persona o cosa da pretensioni artistiche o "elevate"

rinky-dink - cosa di poco valore, spesso di un provincialismo imbarazzante

hell's bells! - interiezione di sorpresa, eufemistica

ricky-tick(y) - detto di case malcostruite e dal design brutto

mishmosh - mesticanza piuttosto arbitraria

pity party - dove uno si lagna di tante cose eccessivamente

hip hop - eh basta, uffa

OK - qualche volta la rima andrebbe meglio descritta come "off rhyme" (rima imperfetta? non so come dirlo in italiano).  Ma certamente vi si vede la ripetizione dei suoni principali della locuzione, sia vocali che consonanti.

Comunque, signore e signori, l'esempio di see ya later, alligator e' completely appropriate. Questa e' l'ultima puntata di REAL ENGLISH.  Grazie dell'attenzione. 

 

REAL ENGLISH 73

COMFORT FOOD

[camfërt fuud]

= "cibo da confort." Si dice di cibo famigliare, spesso i piatti che uno preferiva come bambino. Reiettata la roba esotica (come sushi -- ma pizza è ormai roba 100% americana). 

Quindi alcuni comfort foods sono:

Pizza

Mac and cheese (maccheroni e cacio, per lo più in scatola <brividi>)

French fries (patatine fritte)

Hamburgers

Pancakes (crespelle)

Cookies

Meatloaf (polpettone di manzo)

Southern fried chicken (pollo fritto alla South -- Kentucky Fried Chicken è una derivazione commerciale inferiore a una lunga tradizione meridionale di un'ottima cucina casalinga)

Mashed potatoes (patate schiacciate)

Ho fame, mamma.

REAL ENGLISH 72

BITE ME

Volgare espressione americana che vuol dire, letteralmente, "mordimi." Senz'altro una locuzione che comunica scarso rispetto sia al personaggio che subisce questa "barzelletta" che all'audience che soffre la stupidità del dialogo.  

Si sente speso su programmi televisivi -- suppongo perché è una sostituzione per qualcosa che andrebbe censurata, per es., "fuck you." 

Secondo me sarebbe meglio uno schietto "fuck you". 

REAL ENGLISH 71

OVER AND OVER

[ouvr, ouva]

Il significato fondamentale di OVER è "sopra." Ha altri significati (al di là, ecc.), ma la ripetizione del vocabolo significa -- ripetizione. Per esempio:

I told her over and over not to go out with that boy.

Le dicevo tante volte di non uscire con quel ragazzo.

The coach told him to do it over and over and over again until he was perfect.

L'allenatore gli disse di farlo ancora ancora ancora affinché lo facesse perfettamente.

Then he told the coach, "Enough of this. I'm totally over it."

    Poi disse lui all'allenatore, "Basta. Questo non lo voglio fare mai più."

 

Ultime puntate di REAL ENGLISH

Carissimi, pochissimi fan di REAL ENGLISH,

Questa settimana, l'ultima del 2009, segnala la fine della "rubrica" REAL ENGLISH. Scade questo blog.  Mi sosteneva in altri tempi ma, come già saprete, a me manca l'interesse, la voglia di scrivere qua da un tempo.

Grazie di cuore per il supporto.

Strappo

REAL ENGLISH 70

HINDSIGHT IS 20/20

[hajnsajt is tweni tweni]

Vuol dire "guardare indietro garantisce la visione perfetta," oppure "dopo tutto è finito, sì, ecco come ti pare semplice fare una predizione del risultato." Oppure: "Sta' zitto, uno scemo qualsiasi riuscirebbe a comprendere le cose adesso."

Bush shouldn't have started these wars.

    Bush non avrebbe dovuto iniziato queste guerre.

Well, hindsight is 20/20.

    Be', se avessimo saputo allora quel che sappiamo adesso.

Si usa così questa locuzione. La detesto perché spesso uno che la dice vuole esonerarsi la responsibilità. 

REAL ENGLISH 68

MERRY CHRISTMAS vs. HAPPY CHRISTMAS

La divisione fra l'America e la Gran Bretagna si esprime chiaramente con il modo di augurarsi a Natale. In USA si dice sempre "Merry Christmas", nel Regno Unito di solito "Happy Christmas." Significato uguale -- merry = allegro, e in questo contesto anche happy = allegro eppure felice. Il tono e' forse un po' diverso -- merry sarebbe piuttosto arcaico.

Per rendersi inoffensivi va detto spesso "Happy Holidays" (Buone Feste) e sui Christmas cards il saluto scialbo "Season's Greetings" (Saluti Stagionali -- ugh) accettabile per tutti, cristiani e no. 

 

REAL ENGLISH 67

LOSE MY RELIGION

= lett. "perdere la mia religione", questa locuzione va usata per lo più nel South americano per esprimere una rabbia, o almeno un'esperazione, incontrollabile. Si riferisce alla religiosità esagerata della regione, dove bestemmiare è una grave offesa, tanto quanto bisticciare.

When the banker started lecturing me about managing my affairs, I damn near lost my religion. 

Quando il bancario si mise a sgridarmi la gestione dei cazzi miei quasi scoppiai con parolacce.

 

 

REAL ENGLISH 66

KILLER

Voi conoscete questa parola (killer = uno che uccide).

Ma c'è un altro significato nel gergo d'oggi, come aggettivo che esprime la qualità superiore di una cosa.

How was the wine at the tasting?

    Come era il vino della degustazione?

Killer!

    Da fogo!

E certo tutti sono consapevoli dei "killer apps" (applicazioni impressionanti e utili) dell'iPhone ecc.

REAL ENGLISH 65

WILD GOOSE CHASE

= letteralmente "caccia a oca selvaggia" significa un'impresa inutile, uno sforzo vano, un viaggio dagli scarsi frutti e via dicendo.

We went out to Long Island to meet the restaurant owner but it was a wild goose chase.

    Siamo andati alla Long Island a incontrare il ristoratore ma non valeva la pena.

REAL ENGLISH 64

SCHLEPP

SHLEPP

[sc'lèp]

Una delle meravigliose parole dallo yiddish che hanno arricchito il vocabolario americano. 

come verbo = trascinare, andare lentamente, con difficoltà, pesantemente. Indica qc di faticante, oneroso.

come sostantivo = il viaggio sé stesso, l'andamento faticoso, ecc.

We schlepped all over town looking for the kids' Christmas video games.

    Ci siamo trascinati per tutta la città in cerca ai videogiochi natalizi per i bambini.

She schlepps her wine samples around on the subway.

    Lei trascina i suoi campioni di vini anche nella metro.

It's 60 miles from my house to my office. It's quite a shlepp every day.

    Ci vuole 100 kilometri da casa mia all'ufficio. Un grande shlepp tutti i giorni.*

*Pure io lo facevo negli Ottanta. Uffa. 

 

REAL ENGLISH 63

A BUG UP ONE'S ASS

= lett. "insetto nel culo"

Locuzione volgare ma "piena di colore" significando "qualcosa di scocciante ti piglia eccome". 

I know you've got a bug up your ass, but don't take it out on me.

    So che qualcosa ti scoccia ma ecco, non è colpa mia.

    

  

REAL ENGLISH 61

GIST

[gist]

= "nerbo", "succo, "sostanza di un'idea o di un argomento"

Molto diffuso in America. Si usa così:

The gist of his argument  Il nerbo del suo argomento

I can't remember everything she said, but I got the gist of it.

    Non mi ricordo di tutto ciò che diceva ma ne ho compreso il sommario. 

REAL ENGLISH 60

COUGAR

[kuugar]

Letteralmente significa "coguaro" o "puma", tipo di gran gatto predatorio nordamericano. 

Di recente ha preso un significato ironico. Si dice di una donna (abbastanza matura) che caccia agli uomini molto più giovani. Pensate a Mrs. Robinson e Benjamin, non a Colette e Cheri.  

REAL ENGLISH 59

CAN TELL

E' una locuzione essenziale della lingua parlata in America. Letteralmente significa "poter dire." Il significato vero non ha molto da fare col "dire" ma molto col sapere, discernere, percepire, ecc.

I can tell you're angry. Percepisco che sei arrabbiata.

How can you tell? Come mai lo sai?

You've got steam coming out of C'hai la vapore che esce dalle orecchie.

your ears.

Theresa couldn't tell if John Teresa non sapeva se Giovanni mentiva o diceva

was lying or telling the truth. la verità.

What's happened over there? Ch'è successo al di là?

I couldn't tell. It happened Non ho visto. E' accaduto tanto velocemente.

so fast.

REAL ENGLISH 58

ANTICIPATE

[antìssipejt]

Attenzione, Italiani. Non vuol dire "pagare in anticipo" o "prevenire", neanche "arrivare prima di prevedere."

In inglese anticipate significa aspettare, spesso con un senso sottinteso di un risultato positivo o desiderato.

We anticipated his arrival with great joy. Aspettavamo il suo arrivo con tanta gioia.

Nel senso di "pagare in anticipo" si dice invece pay up front or pay in advance.

I paid in advance for all our tickets. Ho pagato in anticipo tutti i nostri biglietti.

Pure "up front" vuol dire "all'inizio":

Let me tell you up front that I disagree with your decision.

    Ti dico all'inizio che non concordo con la tua decisione.

REAL ENGLISH 57

SEAMY

[siimi]

= sordido, squallido, losco, louche

Si dice di persone, posti, cose, situazioni

a seamy club un club losco

a seamy business un affare squallido

Sinonomo: shady [scéidi]

a shady affair un affare sordido; losco

a shady character  un tipo disonesto, criminale

Da non confondere con STEAMY (stiimi):

Steamy = lett. "vaporoso" ma va usato in senso metaforico per "erotico," anche "spinto"

a steamy novel un romanzo erotico

a steamy scene una scena spinta

In USA ci sono due personaggi maschi del programma televisiva "Grey's Anatomy," la maledetta telenovela delle dottoresse stronze nevrotiche, che hanno soprannomi "McDreamy" e "McSteamy" (cognomi irlandesi con Mc (figlio di in irlandese) Dreamy (da sogno) e Steamy (da Adone, suppongo).

Roba da incubo, niente sogno.   

REAL ENGLISH 56

LOSE

[luuz]

LOOSE

[luus]

Attenzione! Confondono la maggior parte degli Americani, almeno nella forma scritta. 

LOSE -- con S sonora -- vuol dire "perdere."  

LOOSE -- con S sibilante -- vuol dire varie cose:

sciolto: a loose tongue = una lingua sciolta

allentato: a loose tie = una cravatta allentata

vago: a loose idea  = un'idea vaga

dissoluto: a loose life = una vita dissoluta

Mi pare facile riconoscere la distinzione fra essi -- LOSE è verbo, LOOSE aggettivo (quasi sempre). Ma no, si sostituisce l'uno per l'altro anche sui giornali importanti. O tempora O mores.

LOSE = presente di perdere.

LOST = passato e participio passato. 

Anche il sostantivo LOSER (perdente, il pessimo peccatore nella società americana). Pronuncia: luuzr.

NB: LOOSER = più sciolto, più allentato, ecc. Comparativo.

Esempi di usanza LOSE:

I'm losing [luuzing] my patience with him.

    "Mi perdo la pazienza con lui." 

You lost your glasses?

    "Hai perso gli occhiali?"

I think I lost them in the train.

    "Penso di averli perso in treno."

Esempi di usanza LOOSE:

Do you think this jacket is too loose? [luus]

    "Non pensi sia troppo allentata questa giacca?"

It would fit you better if it were a little looser. [luusr]

    "Ti starebbe meglio se fosse un po' più allentata."

LOOSE come verbo = locuzione poetica per unleash (scatenare). Mi riferisco al famosissimo verso di Yeats:

Mere anarchy is loosed on the world... =  L'Anarchia mera [pura] è scatenata sulla Terra...

    

  

REAL ENGLISH 55

AUNT

= zia

Ma attenzione, in America ci sono due pronunce significative!

Si dice [aant] nella Nuova Inghilterra e in vaste zone del Mezzogiorno (per lo più della costiera Sudest), e gli Africano-americani hanno una forte tendenza a pronunciare la parola anche loro in modo britannico [aant].

Nel resto del paese -- un resto predominante anche se ignorante e maleducato -- si dice SEMPRE MA SEMPRE [ènt] perfino a [iijent], omofono con "ant" (formica).  

Certo io sono di Massachusetts, lo Stato più importante della Nuova Inghilterra, abbiamo la delusione che Boston sia sempre "L'Atene dell'America," ecc. I Fiorentini del Nuovo Mondo insomma. Per noi, ènt per aant è -- barbaric.

Strappo, how's your aunt? [ènt]

    "Strappo, come sta tua zia?"

Sir, my relative is not a tiny insect. If you mean my aunt [aant], she is drunk as usual.

    "Signore, mia parente non è un minuscolo insetto. Se parla di mia zia, è ubriaca come     sempre." 

REAL ENGLISH 54

GONNA

[gona]

= "going to" [gouing tu - pronuncia delle maestre di scuola], ovvero "con l'intenzione di fare"

Informale e universale ma parlato anche se non si scrive così in generale. Indica futurità ed intenzionalità.

Whattaya gonna do now? = What are you going to do now?

[wàdaja gona duu nau] -- oppure:

Watcha gonna do now?

[wàcia gona duu nau]

Cosa farai adesso?

I dunno. Gonna get another job I guess = I don't know. I'm going to get another job, I guess.

    Non lo so. Mi troverò un altro posto, suppongo.

NB: Ho scritto e descritto le pronunce molto ma molto informali ma diffusissimi. Anche se "sotto standard," credetemi, le vere pronunce quotidiane le sono.